Literatuur

Tevens woordenboeken en zelfstudiecursussen

Deze lijst is beslist niet compleet en bovendien deels verouderd, in die zin, dat mij soms berichten bereiken dat sommige titels erg slecht of niet meer te verkrijgen zijn. Voor suggesties voor opname van titels op deze lijst sta ik open.


Languages of Suriname, Sranan tongo. Website met o.a. woordenboek Sranantongo-Nederlands, Sranantongo-Engels (in pdf-formaat) en een hoofdstuk 'Wil je sranan leren'. Tevens informatie over andere talen in Suriname.

Prisma woordenboek Sranantongo = Prisma wortubuku fu sranantongo / J.C.M. Blanker en J. Dubbeldam. - Houten ; Prisma, 2010. - ISBN 978 90 491 0577 8. - Eerste druk verscheen in 2005. Zeer uitgebreid woordenboek Nederlands-Sranantongo en Sranantongo-Nederlands in een band. Inclusief odo's en grammatica.

Leer- en werkboek Surinaamse taal en cultuur / Rene Hart. - Arnhem: Angerenstein, 1996, 1997. - ISBN 9075753012 (boek) ISBN 90 75753 11 X (Antwoordboek) ISBN 90 75753 12 8 (Uitspraakbandje)
Volgens opgave van de auteur voorzien van een uitspraakbandje, antwoordboek en woordenlijst, en bedoeld voor zelfstudie.

Sranantongo, Surinaams voor reizigers en thuisblijvers / Michael Ietswaart en Vinije Haabo. Alphen aan de Rijn, Amsterdam, Haasbeek, 1999. - ISBN 90 533 2719. met miniwoordenboek Surninaams - Nederlands en Nederlands - Surinaams

Een grammatica van het Surinaams (Sranantongo) / I.D. Menke. - ISBN 90-800080-2-8

"Ko'w' go luku", een cursus Sranan voor zelfstudie: 5 boeken plus 3 CD's of 3 cassettes. http://www.sipaliwini.nl of willy@leefmans.nl of Sipaliwini Expres, Reppelerweg 64, 3950 Bocholt; België.

Grammatica van het Surinaams / I.D. Menke. - Derde, herziene druk. - Paramaribo: VACO. Volgens opgave van de auteur te verkrijgen bij Vaco NV., Domineestraat 26, Paramaribo.

Sranantongo noya / Harold Charles Slengard ; [ill. Sergio Slengard]. - Grouw : De Kangoeroe, 1992. - 64 p. : ill. ; 26 cm + geluidscassette Dl. 1: Voor beginners. ISBN 90-6673-196-6
Beginnerscursus. Delen voor gevorderden (in totaal waren er 4 delen gepland) zijn nooit verschenen; inmiddels is de auteur overleden.

Surinaams van de straat / Sranantongo fu strati / Ronald Snijders. - Amsterdam: Prometheus, 1994.

Surinaams woordenboek : Sranantongo : een korte inleiding tot het Sranantongo met uitgebreide woordenlijst / Max Sordam en Hein Eersel. - Tweede druk. - Baarn: Bosch en Keunig, 1989. - ISBN 90-246-4495-X
Korte grammatica van het Sranantongo, odo's (gezegden) en een indrukwekkende woordenlijst Nederlands-Sranantongo en andersom. Het Sranantongo-Nederlands-gedeelte bevat bovendien een groot aantal Surinaamse benamingen van planten- en diersoorten, veelal met de wetenschappelijke (latijnse) naam erbij. Hoewel verre van compleet, is dit een van de meest uitgebreide woordenlijsten in boekvorm die er zijn. Inmiddels niet meer in druk en lastig te verkrijgen.

Skrifi Sranantongo bun, leysi en bun tu / Eddy van der Hilst. - Paramaribo: Alberga, 1988
Leerboek Surinaamse spelling, helemaal in het sranantongo.

De spelling van het Sranan : een discussie en een voorstel / P.A.M. Seuren. - Nijmegen: Masusa, 1982
Overwegingen bij het vaststellen van de nieuwe spelling. Niet alle voorstellen zijn uiteindelijk overgenomen.

Sarnami Woordenboek / Samenstellers: dr Lydius Nienhuis en Eline Santokhi. - Uitg. Communicatiebureau Sampreshan, 2004. - ISBN 90-805092-5-6
Niet over het sranantongo, maar het sarnami hindustani - de taal van de Hindostaanse gemeenschap.

Sranantongo zal het Nederlands nooit verdringen / Armand Snijders. - In: Weekkrant Suriname, 4 (5-11 februari 1997) nr. 6 p. 7.
Interview met Robby Morroy, directeur van het Instituut voor Taalonderzoek en Taalontwikkeling (IVTET). Aan de orde komen: geschiedenis van de taal, sociale functie, waarom de taal niet de officiële van Suriname is.

Klik hier voor De Sranantongo file index

Klik hier voor Email